1
00:00:06,560 --> 00:00:09,080
Sunt multe dovezi
pentru a sugera joc greșit.

2
00:00:09,160 --> 00:00:12,840
Călugărițele mor în somn
sau la baie

3
00:00:12,920 --> 00:00:14,320
pentru că toată lumea îi iubește.

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,000
Voi afla când
esti externat

5
00:00:16,080 --> 00:00:17,320
și voi veni imediat
înapoi, bine?

6
00:00:17,400 --> 00:00:18,720
Acest loc este periculos.

7
00:00:18,800 --> 00:00:20,720
Swayze? L-ai văzut pe Swayze?

8
00:00:20,800 --> 00:00:21,720
Nu este în camera lui.

9
00:00:21,800 --> 00:00:23,120
Cowboy înăuntru?

10
00:00:23,200 --> 00:00:24,760
Nu, el este...

11
00:00:24,840 --> 00:00:26,120
Ești bine?

12
00:00:26,200 --> 00:00:27,640
Unde a plecat Scarlett?

13
00:00:27,720 --> 00:00:29,080
Asta suntem
încercând să aflu, Bub.

14
00:00:29,160 --> 00:00:31,120
Jay, el este Jesse Roman.

15
00:00:31,200 --> 00:00:32,920
Ea este mama lui Scarlett.

16
00:00:33,000 --> 00:00:35,160
O vreau acasă cu mine
și nenorociții de pe spatele meu.

17
00:00:35,240 --> 00:00:38,520
Îmi doresc asta mai mult decât orice
altceva în lumea asta nenorocită.

18
00:00:38,600 --> 00:00:39,560
Nu pleca.

19
00:00:39,640 --> 00:00:40,920
Toată lumea pleacă mereu.

20
00:00:41,000 --> 00:00:42,200
Anya, nimeni nu pleacă.

21
00:00:42,280 --> 00:00:43,480
Ne vedem acasă după.

22
00:00:43,560 --> 00:00:44,880
- Anya este aici?
- Nu.

23
00:00:44,960 --> 00:00:47,080
Cu ea era prietenă

24
00:00:47,160 --> 00:00:48,840
acea altă fetiță
care a dispărut?

25
00:00:48,920 --> 00:00:52,000
Tot ce trebuie să faci este
spune-mi unde sunt.

26
00:00:52,080 --> 00:00:53,440
Mă duc să o găsesc pe Anya.
Relaxați-vă.

27
00:00:54,560 --> 00:00:55,560
A fost o urgență.

28
00:00:55,640 --> 00:00:56,880
Mary e la spital.

29
00:00:56,960 --> 00:00:57,880
E ceva
de a face cu copilul.

30
00:02:15,840 --> 00:02:16,800
Hei.

31
00:02:16,880 --> 00:02:17,800
Hei.

32
00:02:17,880 --> 00:02:19,480
Totul e bine.

33
00:02:19,560 --> 00:02:22,920
Crede-mă, sunt
o asistentă mare și mortală,

34
00:02:23,000 --> 00:02:24,760
iar tu ești doar un cowboy.

35
00:02:29,720 --> 00:02:31,440
Ecografia arata bine.

36
00:02:31,520 --> 00:02:34,160
Există o bătaie puternică a inimii,
iar hemograma ta nu este rea.

37
00:02:34,240 --> 00:02:37,200
Dar tu ai
proteine în urină.

38
00:02:37,280 --> 00:02:39,080
Uh, ce înseamnă asta?

39
00:02:39,160 --> 00:02:41,080
Asta e preeclampsie.

40
00:02:41,160 --> 00:02:42,760
Hipertensiune arterială, practic.

41
00:02:42,840 --> 00:02:44,960
Trebuie să o luăm
tensiunea arterială scăzută.

42
00:02:45,040 --> 00:02:46,320
Poți doar să dai
eu medicamentul?

43
00:02:46,400 --> 00:02:47,680
Vreau să plec de aici.

44
00:02:47,760 --> 00:02:48,720
Nu, ai nevoie
odihnă și monitorizare

45
00:02:48,800 --> 00:02:49,880
pentru următoarele 24 de ore.

46
00:02:49,960 --> 00:02:51,160
Nu, vreau să merg acasă.

47
00:02:51,240 --> 00:02:52,160
Maria.

48
00:02:52,240 --> 00:02:53,800
Anya este încă acolo.

49
00:02:53,880 --> 00:02:56,440
Și ești în pericol
de a-ți pierde copilul nenăscut.

50
00:02:59,240 --> 00:03:00,680
Ține-o aici.

51
00:03:05,920 --> 00:03:08,600
Mary, ai auzit
ce a spus Gary.

52
00:03:08,680 --> 00:03:09,920
Te poți gândi la copilul nostru?

53
00:03:10,000 --> 00:03:12,720
Anya este și copilul nostru.

54
00:03:12,800 --> 00:03:13,840
Știu.

55
00:03:13,920 --> 00:03:15,840
Atunci de ce mai ești aici?

56
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Îmi pare rău.

57
00:03:24,080 --> 00:03:25,440
Îmi pare rău.

58
00:03:25,520 --> 00:03:29,320
Nu, ai dreptate,
dar ai nevoie de odihnă,

59
00:03:29,400 --> 00:03:31,080
si nu merg
oriunde până când dormi.

60
00:03:35,840 --> 00:03:37,120
Bine.

61
00:03:37,200 --> 00:03:38,080
Bine.

62
00:03:52,120 --> 00:03:53,480
Hei.

63
00:03:53,560 --> 00:03:55,200
Vai.

64
00:03:55,280 --> 00:03:58,720
Mm, nu te strecura
pe un băiat frate ca ăsta.

65
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
Copilul e bine.

66
00:04:00,240 --> 00:04:02,320
Mary doar rămâne
noaptea în caz.

67
00:04:02,400 --> 00:04:03,800
Asta e bine.

68
00:04:03,880 --> 00:04:05,280
E bine.

69
00:04:07,000 --> 00:04:09,520
Altceva?

70
00:04:09,600 --> 00:04:11,280
Nu.

71
00:04:11,360 --> 00:04:13,000
Bine.

72
00:04:13,080 --> 00:04:14,240
Multumesc.

73
00:04:14,320 --> 00:04:15,760
Da.

74
00:04:16,520 --> 00:04:18,000
Așteaptă.

75
00:04:24,680 --> 00:04:30,680
Îmi pare foarte rău pentru cum
lucrurile s-au întâmplat cu noi.

76
00:04:30,760 --> 00:04:32,120
Îmi pare rău, îmi pare rău pentru ce?

77
00:04:32,200 --> 00:04:34,640
Pentru mine obtinerea
arestat, sau pentru tine

78
00:04:34,720 --> 00:04:35,720
dormind cu
un negru și

79
00:04:35,800 --> 00:04:37,920
sa minti politia despre asta?

80
00:04:38,000 --> 00:04:39,680
Toate acestea.

81
00:04:39,760 --> 00:04:40,680
E în regulă.

82
00:04:40,760 --> 00:04:42,760
Spune doar un Ave Maria.

83
00:04:42,840 --> 00:04:43,840
Sunt sigur că Dumnezeul tău
va intelege.

84
00:04:43,920 --> 00:04:45,640
El te va ierta.

85
00:04:45,720 --> 00:04:47,640
Nu-mi pare rău că eu
am petrecut noaptea cu tine.

86
00:04:49,880 --> 00:04:52,680
Nu sunt un rasist.

87
00:04:52,760 --> 00:04:54,440
Nimeni nu este vreodată.

88
00:04:58,800 --> 00:05:02,600
Presupun că o să văd
tu pe atunci, eh?

89
00:05:02,680 --> 00:05:08,480
Și, hei, amintește-ți, odată ce ai ajuns
du-te negru, nu te mai întorci.

90
00:05:10,200 --> 00:05:11,800
Vezi acolo?

91
00:05:11,880 --> 00:05:13,560
Ea știe ce sunt
vorbind despre.

92
00:06:56,960 --> 00:06:57,880
Anya!

93
00:07:04,080 --> 00:07:05,040
Anya!

94
00:07:09,720 --> 00:07:10,680
Scarlett!

95
00:07:53,920 --> 00:07:55,440
Ești gata să vorbești?

96
00:07:57,680 --> 00:08:00,880
Auzi doar ce vrei.

97
00:08:08,280 --> 00:08:13,280
Bietul copil este acum liber.

98
00:08:13,360 --> 00:08:16,040
Ce înseamnă asta?

99
00:08:16,120 --> 00:08:17,640
Ce-ai făcut?

100
00:08:17,720 --> 00:08:21,920
Eliberat de durerea inimii,
durerea, mizeria.

101
00:08:22,000 --> 00:08:24,280
O mașină!

102
00:08:24,360 --> 00:08:25,280
masina!

103
00:08:25,360 --> 00:08:26,280
masina!

104
00:08:30,160 --> 00:08:34,680
Ultima dată când am văzut-o pe Scarlett,
era într-o mașină roșie.

105
00:08:38,120 --> 00:08:39,400
Anya era cu ea?

106
00:08:39,480 --> 00:08:40,600
Nu.

107
00:08:40,680 --> 00:08:41,920
A cui era mașina?

108
00:08:42,000 --> 00:08:43,040
Nu știu.

109
00:08:43,120 --> 00:08:44,320
Spune-mi!

110
00:08:44,400 --> 00:08:46,560
Nu știu, jur!

111
00:08:48,680 --> 00:08:50,680
Știu că ești
ascunde ceva.

112
00:08:53,400 --> 00:08:56,320
Nu dispera
când toate florile

113
00:08:56,400 --> 00:09:00,080
au murit, pentru că am auzit...

114
00:09:00,160 --> 00:09:04,560
De floare de aur.

115
00:09:18,200 --> 00:09:19,880
Oh, doar tipul
Am tot asteptat.

116
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
Îți răspunzi vreodată la telefon?

117
00:09:26,280 --> 00:09:28,640
Am un pic de lucru.

118
00:09:28,720 --> 00:09:30,760
A sunat un tip
Xavier a fost

119
00:09:30,840 --> 00:09:33,880
sunând la stație
non-stop, spune el

120
00:09:33,960 --> 00:09:35,880
nu te pot pune mâna pe tine sau pe Mary.

121
00:09:37,040 --> 00:09:38,280
La dracu.

122
00:09:38,360 --> 00:09:41,960
A sunat
din închisoare.

123
00:09:42,040 --> 00:09:44,360
El este o rudă de-a ta?

124
00:09:44,440 --> 00:09:47,480
tatăl Anyei.

125
00:09:47,560 --> 00:09:49,400
Nu pot vorbi cu el, nu încă.

126
00:09:49,480 --> 00:09:51,080
Mm-hmm?

127
00:09:51,160 --> 00:09:53,280
Așa că înțeleg el
nu stie inca.

128
00:09:56,400 --> 00:09:57,480
Doar spunând.

129
00:09:57,560 --> 00:09:59,280
Dacă aș fi părinte...

130
00:09:59,360 --> 00:10:00,520
Ai orice piste
pe acel hatchback

131
00:10:00,600 --> 00:10:02,200
din parcul de rulote?

132
00:10:02,280 --> 00:10:04,000
Nu.

133
00:10:04,080 --> 00:10:07,480
Lui Banksy nu-i pasă deloc
despre Red Joe's din Loch Iris.

134
00:10:07,560 --> 00:10:09,360
Ei nu vor să știe.

135
00:10:10,960 --> 00:10:13,360
Ascultă, spune-mi, este
acolo orice altceva

136
00:10:13,440 --> 00:10:15,120
pe care să-ți amintești
despre masina aia,

137
00:10:15,200 --> 00:10:18,280
știi, orice--orice--orice
semne distinctive, știi,

138
00:10:18,360 --> 00:10:20,680
cauciuc zdruncinat sau altceva?

139
00:10:20,760 --> 00:10:22,920
Era roșu visiniu.

140
00:10:23,000 --> 00:10:25,440
Arăta ca vopseaua
se decolora pe capotă.

141
00:10:25,520 --> 00:10:28,360
La naiba, cred
Cunosc masina aia.

142
00:10:28,440 --> 00:10:29,920
Drum principal la sud din oraș.

143
00:10:30,000 --> 00:10:30,960
Locul lui Chuckie.

144
00:10:31,040 --> 00:10:32,680
Vă dau adresa.

145
00:10:40,120 --> 00:10:41,840
Asta ar fi fost
util acum câteva zile.

146
00:10:41,920 --> 00:10:44,200
Da, ei bine, de aceea noi
trebuie să comunici, Jay.

147
00:10:48,360 --> 00:10:50,000
Chuckie este un bun
tip, apropo.

148
00:11:06,360 --> 00:11:07,320
Rezistaţi.

149
00:11:07,400 --> 00:11:08,840
Vin.

150
00:11:15,360 --> 00:11:16,720
Dimineaţă.
eu sunt detectiv...

151
00:11:16,800 --> 00:11:18,240
Cine este mama ta?

152
00:11:20,040 --> 00:11:21,320
Poliția de stat.

153
00:11:21,400 --> 00:11:23,000
Sunt aici despre
un caz de persoane dispărute.

154
00:11:23,080 --> 00:11:26,280
Cine este mama ta, când
nu porți insignă?

155
00:11:26,360 --> 00:11:28,600
Jay Swan, Jardine.

156
00:11:28,680 --> 00:11:30,280
Drum lung de
acasă, nu-i așa?

157
00:11:30,360 --> 00:11:32,040
Urmaresc munca.

158
00:11:33,680 --> 00:11:36,800
Greg Fowler, dar tu
îmi poți spune Chuckie.

159
00:11:39,720 --> 00:11:41,680
Ei bine, probabil tu
vreau sa intru atunci.

160
00:11:51,400 --> 00:11:53,320
Știu de ce ești aici.

161
00:11:53,400 --> 00:11:55,800
Am crescut-o pe mama lui Scarlett
de când era o bub.

162
00:11:55,880 --> 00:11:59,320
A trebuit să lupte pentru a o scoate afară
din acea casă, dar am primit-o.

163
00:12:03,640 --> 00:12:05,280
Nu ești îngrijorat
despre Scarlett?

164
00:12:05,360 --> 00:12:07,160
mi-e rău de intestin,
dar le-am primit pe acestea trei

165
00:12:07,240 --> 00:12:09,080
lucruri mărunte de îngrijit.

166
00:12:13,040 --> 00:12:15,400
Unde e Jesse?

167
00:12:15,480 --> 00:12:18,920
Am auzit micuța lui Scarlett
prietenul a dispărut.

168
00:12:19,000 --> 00:12:21,200
Numele ei este Anya.

169
00:12:21,280 --> 00:12:23,280
Știi ceva despre
dispariția ei?

170
00:12:23,360 --> 00:12:26,880
Nimic, în afară de ce
Am auzit prin oraș.

171
00:12:26,960 --> 00:12:28,400
Sărmanul.

172
00:12:30,680 --> 00:12:33,120
Toate substanțele chimice de curățare
sunt sub cheie,

173
00:12:33,200 --> 00:12:35,880
deci cei mici
nu pot ajunge la ei.

174
00:12:35,960 --> 00:12:37,280
Există un stingător.

175
00:12:37,360 --> 00:12:38,800
Fiecare casă are nevoie
unul, aparent.

176
00:12:38,880 --> 00:12:40,040
Nu sunt protecția copilului.

177
00:12:40,120 --> 00:12:41,320
Eu sunt polițist.

178
00:12:41,400 --> 00:12:42,680
La fel la naiba
lucru pe aici.

179
00:12:42,760 --> 00:12:43,680
Vedea?

180
00:12:43,760 --> 00:12:45,840
Toate micul dejun aprobat.

181
00:12:45,920 --> 00:12:47,840
Același rahat plin de zahăr
prietenii tăi albi

182
00:12:47,920 --> 00:12:50,400
chemați un mic dejun sănătos.

183
00:12:50,480 --> 00:12:51,840
Nu sunt aici
la micul dejun, Chuckie.

184
00:12:51,920 --> 00:12:53,400
Încerc să găsesc
doi copii dispăruți.

185
00:12:57,800 --> 00:13:00,800
Aceste dimineți reci sunt
nu e bun pentru articulațiile mele.

186
00:13:00,880 --> 00:13:02,080
Rănit ca naiba.

187
00:13:02,160 --> 00:13:04,200
Dacă e ceva
trebuie sa spui,

188
00:13:04,280 --> 00:13:06,440
acum este momentul să-mi spui.

189
00:13:08,760 --> 00:13:10,720
Altceva, detective?

190
00:13:14,560 --> 00:13:17,760
Lasă-o, tinere.

191
00:13:17,840 --> 00:13:18,800
Jesse?

192
00:13:18,880 --> 00:13:20,360
Așteaptă.

193
00:13:21,480 --> 00:13:22,880
Opriți mașina.

194
00:13:22,960 --> 00:13:23,840
mami?

195
00:13:25,360 --> 00:13:27,080
Jay, relaxează-te acolo.

196
00:13:27,160 --> 00:13:29,240
Trebuie doar să întreb
Scarlett despre Anya.

197
00:13:29,320 --> 00:13:31,360
Nu știm unde este.

198
00:13:31,440 --> 00:13:33,280
Scarlett ar putea.

199
00:13:41,880 --> 00:13:43,760
Permiteți-mi să.

200
00:13:51,440 --> 00:13:53,160
Hei, bub.

201
00:13:53,240 --> 00:13:56,240
Știi când ai văzut ultima oară
Micul tău prieten, Anya?

202
00:13:56,320 --> 00:13:58,240
Pop, mi-e frică.

203
00:13:58,320 --> 00:13:59,760
E în regulă.

204
00:13:59,840 --> 00:14:01,880
Nu pleci nicăieri
fără mama ta.

205
00:14:04,760 --> 00:14:08,280
Hei, hei, iubito.

206
00:14:08,360 --> 00:14:10,240
E în regulă.

207
00:14:10,320 --> 00:14:11,800
O poți spune.

208
00:14:14,040 --> 00:14:19,240
Ultima dată când am văzut-o pe Anya, noi
se jucau de-a v-ati ascunselea.

209
00:14:19,320 --> 00:14:21,080
Mamă, vreau să plec.

210
00:14:21,160 --> 00:14:22,440
Știu, dragă, în curând.

211
00:14:22,520 --> 00:14:24,320
Da?

212
00:14:24,400 --> 00:14:27,120
Hei, de ce nu-i spui lui Poppy
despre desenul tău preferat?

213
00:14:27,200 --> 00:14:28,080
Da?

214
00:14:28,160 --> 00:14:29,640
Da.

215
00:14:34,360 --> 00:14:35,400
Haide, să mergem.

216
00:14:35,480 --> 00:14:36,480
Care este culoarea ta preferată?

217
00:14:36,560 --> 00:14:39,200
Roz și albastru.

218
00:14:39,280 --> 00:14:40,880
Cum de îți place ăla?

219
00:14:43,000 --> 00:14:47,120
Am sărit prin
cercuri guvernamentale.

220
00:14:47,200 --> 00:14:50,440
Am bifat fiecare
una dintre cutiile lor,

221
00:14:50,520 --> 00:14:52,760
și tot nu ar fi făcut-o
dă-mi Scarlett.

222
00:14:54,560 --> 00:14:58,240
eram disperat,
și am găsit-o.

223
00:14:58,320 --> 00:14:59,920
Monica a spus că pot
vezi-o pentru un preț.

224
00:15:00,000 --> 00:15:01,400
Cât de naibii e?

225
00:15:01,480 --> 00:15:04,560
A face pe cineva să plătească
să-și vadă propriul copil?

226
00:15:07,800 --> 00:15:09,480
Știm ce este
imi place sa ai pe cineva

227
00:15:09,560 --> 00:15:14,280
iubești luat de la tine,
Detectiv, chiar și Scarlett.

228
00:15:17,040 --> 00:15:18,480
Noi am trăit-o.

229
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
Îți promit, dacă noi
te-am putea ajuta, am face-o.

230
00:15:46,120 --> 00:15:47,640
Spune-i la revedere de la Poppy.

231
00:15:49,240 --> 00:15:51,360
E în regulă, iubito.

232
00:15:51,440 --> 00:15:52,720
Bine cu tine.

233
00:15:52,800 --> 00:15:53,720
Fii bun.

234
00:15:53,800 --> 00:15:56,840
O să-mi fie dor de tine.

235
00:16:10,400 --> 00:16:13,280
Mi-aș putea pierde locul de muncă
daca nu raportez asta.

236
00:16:13,360 --> 00:16:15,960
Raportați ce?

237
00:16:16,040 --> 00:16:18,280
Sper sa gasesti
micutul tau.

238
00:16:53,440 --> 00:16:55,160
Scarlett e cu mama ei.

239
00:16:58,560 --> 00:17:01,080
Înapoi unde ea
inima devine puternică.

240
00:17:03,440 --> 00:17:05,240
Înapoi unde îi este locul.

241
00:17:10,960 --> 00:17:13,640
Știai unde e
tot timpul, nu-i așa?

242
00:17:17,520 --> 00:17:23,680
Dacă ai ști unde Scarlett
a fost, știi unde este Anya.

243
00:17:26,560 --> 00:17:28,840
Eu nu.

244
00:17:28,920 --> 00:17:32,480
Acum ce ai fost
imi pare rau pentru?

245
00:17:35,840 --> 00:17:38,480
O să număr până la trei.

246
00:17:38,560 --> 00:17:41,800
Și dacă nu o faci
spune-mi ce ai facut,

247
00:17:41,880 --> 00:17:43,960
O să pun un glonț în tine.

248
00:17:45,800 --> 00:17:49,840
1, 2--

249
00:17:49,920 --> 00:17:50,880
Ah!

250
00:17:50,960 --> 00:17:52,840
Am ucis-o!

251
00:17:57,120 --> 00:17:58,640
Ce ați spus?

252
00:18:00,600 --> 00:18:02,480
Am ucis-o.

253
00:18:07,200 --> 00:18:08,640
Îmi pare rău!

254
00:18:08,720 --> 00:18:11,280
Îmi pare rău, nu am vrut să spun
să o omoare pe sora Carrie.

255
00:18:26,200 --> 00:18:27,880
A fost un accident.

256
00:18:31,120 --> 00:18:34,040
Am vrut ca ea să simtă
durerea pe care am simțit-o toată

257
00:18:34,120 --> 00:18:37,160
acei ani m-a pedepsit.

258
00:18:39,520 --> 00:18:41,440
Era rândul ei.

259
00:18:44,760 --> 00:18:46,400
Ce vrei sa spui?

260
00:18:51,000 --> 00:18:55,680
Mi-au spus că eu
a fost un copil găsit,

261
00:18:55,760 --> 00:19:00,080
că cineva m-a părăsit
pe treptele casei,

262
00:19:00,160 --> 00:19:02,640
pentru că nimeni nu m-a iubit.

263
00:19:04,720 --> 00:19:07,320
Dar asta a fost o minciună.

264
00:19:07,400 --> 00:19:09,880
a arătat sora Carrie
eu pozele.

265
00:19:13,640 --> 00:19:15,040
am avut o mama...

266
00:19:18,160 --> 00:19:23,760
și apoi... un pop.

267
00:19:28,520 --> 00:19:32,880
Dar când mama a murit,
au spus că am murit și eu.

268
00:19:37,000 --> 00:19:38,560
Au mințit!

269
00:19:40,440 --> 00:19:44,480
De aceea, sora Carrie
trebuia să stea pe scaun.

270
00:19:44,560 --> 00:19:48,440
Când minți, stai în picioare
pe scaunul acela ore întregi.

271
00:19:51,080 --> 00:19:53,480
Asta am pus-o să facă.

272
00:19:57,720 --> 00:19:59,160
A venit o mașină.

273
00:20:01,240 --> 00:20:06,280
Ea a început să țipe și ea
a căzut și s-a lovit la cap.

274
00:20:06,360 --> 00:20:10,360
Și era sânge.

275
00:20:10,440 --> 00:20:13,320
Am alergat pentru că am făcut-o.

276
00:20:22,560 --> 00:20:25,120
Și Anya?

277
00:20:25,200 --> 00:20:26,960
Îi faci ceva?

278
00:20:27,040 --> 00:20:28,760
Ceva care să o țină tăcută?

279
00:20:31,560 --> 00:20:34,560
N-aș răni niciodată un copil.

280
00:20:38,680 --> 00:20:43,400
Dar sunt unii oameni
în acest oraş cine ar.

281
00:20:43,480 --> 00:20:44,880
Frățior, Xavier
continuă să o părăsească.

282
00:20:44,960 --> 00:20:46,000
Hei.

283
00:20:46,080 --> 00:20:48,800
Au luat copiii departe.

284
00:20:48,880 --> 00:20:50,320
Cine e asta?

285
00:20:50,400 --> 00:20:51,280
- Au luat copiii.
- Cine e asta?

286
00:20:51,360 --> 00:20:52,880
Ieși.

287
00:20:55,280 --> 00:20:57,840
Au luat copiii!

288
00:21:00,600 --> 00:21:02,480
Ce naiba
faci, Jay?

289
00:21:02,560 --> 00:21:05,520
Nu-l poți lăsa acolo!

290
00:21:05,600 --> 00:21:06,880
Stai departe de drum.

291
00:21:06,960 --> 00:21:07,920
În regulă.

292
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Hmm.

293
00:21:09,080 --> 00:21:10,800
Decupați blocul vechi, nu?

294
00:21:13,080 --> 00:21:14,120
Da.

295
00:21:14,200 --> 00:21:15,640
Da, continuă să mergi.

296
00:21:28,880 --> 00:21:30,680
Vă pot ajuta?

297
00:21:30,760 --> 00:21:32,680
eu caut
pentru numărul lui Gary.

298
00:21:32,760 --> 00:21:35,000
Vreau să știu ce iau
Autopsia surorii Carrie

299
00:21:35,080 --> 00:21:36,600
atâta timp.

300
00:21:49,720 --> 00:21:52,320
Nu pleci
cu asta, tu?

301
00:21:52,400 --> 00:21:54,320
Este împotriva legii
să ia poliția

302
00:21:54,400 --> 00:21:57,240
fișierele din stație.

303
00:21:57,320 --> 00:21:58,720
De când tu
spune-mi ce sa fac?

304
00:21:58,800 --> 00:22:00,280
De când îmi fac treaba
iar tu o faci pe a ta.

305
00:22:00,360 --> 00:22:02,240
Al tău este acolo.
Al meu e aici.

306
00:23:03,040 --> 00:23:05,400
Povara mea nu mă va rupe.

307
00:23:05,480 --> 00:23:06,400
Mm.

308
00:23:10,400 --> 00:23:12,800
Nu sunt aici să rănesc
tu, frate.

309
00:23:12,880 --> 00:23:15,480
Nu o să te rănesc, bine?

310
00:23:15,560 --> 00:23:17,840
Nu voi plânge.

311
00:23:17,920 --> 00:23:21,720
Îmi voi ridica moralul
sus până la cer.

312
00:23:21,800 --> 00:23:23,280
voi zbura.

313
00:23:25,280 --> 00:23:27,120
Îți place Archie Roach.

314
00:23:27,200 --> 00:23:28,600
Îmi place adevărul.

315
00:23:28,680 --> 00:23:29,840
Da.

316
00:23:37,400 --> 00:23:38,400
Oh, la naiba!

317
00:23:42,840 --> 00:23:44,480
Vedea?

318
00:23:44,560 --> 00:23:47,040
Se spune chiar acolo,
cauza morții, înec.

319
00:23:47,120 --> 00:23:48,560
Sora Carrie
alunecat în baie.

320
00:23:48,640 --> 00:23:49,760
I-a lovit capul.

321
00:23:49,840 --> 00:23:51,160
S-a ciocănit
afară și înecat.

322
00:23:51,240 --> 00:23:54,120
Esti multumit?

323
00:23:54,200 --> 00:23:57,320
Urmele de sânge au fost
găsit în sufragerie.

324
00:23:57,400 --> 00:23:59,520
Acolo s-a lovit cu capul.

325
00:23:59,600 --> 00:24:01,680
Și nu a lovit-o tare
suficient pentru a se doborî.

326
00:24:01,760 --> 00:24:05,320
Raportul o precizează
a fost o rană ușoară la cap.

327
00:24:05,400 --> 00:24:08,480
Cineva s-a înecat
ea în baie.

328
00:24:08,560 --> 00:24:11,960
Ai încercat vreodată
sa inec un animal?

329
00:24:12,040 --> 00:24:13,400
Nu sunt un psihopat.

330
00:24:13,480 --> 00:24:15,040
Sora Carrie
era bătrână, dar ea

331
00:24:15,120 --> 00:24:17,120
încă mai avea ceva ceartă în ea.

332
00:24:17,200 --> 00:24:19,000
Cineva încerca să se înece
ea, am vedea dovezi în acest sens,

333
00:24:19,080 --> 00:24:21,880
sub unghiile ei
și mâinile ei, în baie.

334
00:24:24,120 --> 00:24:26,040
A fost drogată.

335
00:24:26,120 --> 00:24:28,400
Urme de nasofrină
găsit în sângele ei.

336
00:24:28,480 --> 00:24:29,440
Dumnezeu.

337
00:24:29,520 --> 00:24:30,640
Prietene, la naiba.

338
00:24:30,720 --> 00:24:32,280
Odihnește-te.

339
00:24:32,360 --> 00:24:34,480
Asta ar fi putut fi
pentru durerea de dinți, pentru tot ce știm.

340
00:24:34,560 --> 00:24:36,280
Dar nu știm.

341
00:24:36,360 --> 00:24:38,120
Asta e problema.

342
00:24:38,200 --> 00:24:39,760
Nu știm multe lucruri,
și pari în regulă cu asta.

343
00:24:39,840 --> 00:24:42,200
Asta pentru că am fost
pe acest drum înainte,

344
00:24:42,280 --> 00:24:45,240
și m-a înnebunit al naibii.

345
00:24:45,320 --> 00:24:47,680
Nu te duci nicăieri
altceva cu excepția cârciumii.

346
00:24:47,760 --> 00:24:49,200
Da.

347
00:24:49,280 --> 00:24:52,040
Ei bine, nu a fost
mereu așa.

348
00:24:55,720 --> 00:24:57,480
Ești o mizerie și capul tău
peste tot.

349
00:24:57,560 --> 00:25:00,560
Când ai dormit ultima oară?

350
00:25:00,640 --> 00:25:02,360
Oh, să te ia dracu foarte mult!

351
00:25:23,720 --> 00:25:25,360
Ce-ai făcut?

352
00:25:27,720 --> 00:25:33,360
De ce ai blocat asta
tip în șopron pentru, Jay?

353
00:25:33,440 --> 00:25:36,480
Făceam orice
este nevoie să o găsești pe Anya.

354
00:25:38,520 --> 00:25:42,040
Ai luptat atât de tare
să nu fiu ca tata.

355
00:25:45,160 --> 00:25:47,520
Acum uită-te la tine.

356
00:25:47,600 --> 00:25:49,880
Hmm?

357
00:25:49,960 --> 00:25:52,240
Îți amintești când eram copii?

358
00:25:52,320 --> 00:25:55,720
Și ne-ar încuia
într-un dulap ore în șir.

359
00:25:55,800 --> 00:25:57,600
Ne-am speriat amandoi.

360
00:25:57,680 --> 00:26:00,640
Dar tu...

361
00:26:00,720 --> 00:26:05,520
Nu am plâns niciodată, nici o dată.

362
00:26:05,600 --> 00:26:07,360
Credeam că ești
cel puternic.

363
00:26:10,360 --> 00:26:11,600
Am crezut că a luat fetele.

364
00:26:11,680 --> 00:26:13,320
te-ai gândit,
te-ai gândit, Jay.

365
00:26:13,400 --> 00:26:14,880
Ce e în neregulă cu tine?

366
00:26:14,960 --> 00:26:17,560
El știe mai multe,
și doar i-ai dat drumul.

367
00:26:17,640 --> 00:26:20,560
Nu e tot acolo, Jay.

368
00:26:20,640 --> 00:26:22,960
Dar nu ar răni un copil.

369
00:26:23,040 --> 00:26:26,400
Nici măcar nu
cunoaste-l naibii.

370
00:26:26,480 --> 00:26:29,600
Oh, cunosc un ucigaș
când văd unul.

371
00:26:34,080 --> 00:26:35,960
Vei primi asta?

372
00:26:40,200 --> 00:26:41,360
Oh, pentru numele naibii!

373
00:26:41,440 --> 00:26:42,800
Sun de zile întregi!

374
00:26:42,880 --> 00:26:44,080
De ce nu a făcut nimeni
m-a sunat înapoi?

375
00:26:44,160 --> 00:26:45,280
Ei spun
Eu Anya este în pericol.

376
00:26:45,360 --> 00:26:46,840
Ce înseamnă asta, eh?

377
00:26:46,920 --> 00:26:48,640
Sună-mă înapoi, te rog!

378
00:26:51,960 --> 00:26:53,440
Sună-l înapoi, Jay.

379
00:26:56,240 --> 00:26:58,080
Jay?

380
00:26:58,160 --> 00:27:00,040
Au luat copiii departe.

381
00:27:00,120 --> 00:27:01,560
Ce vrei sa spui?

382
00:27:03,840 --> 00:27:05,720
Cred că știu unde este Anya.

383
00:27:05,800 --> 00:27:07,240
Unde?

384
00:27:11,560 --> 00:27:14,200
Nu spune nimic
despre ceea ce ai văzut.

385
00:27:27,160 --> 00:27:29,160
Dă-mi numărul
la Bunăstare.

386
00:27:29,240 --> 00:27:30,880
Te rog ar fi frumos.

387
00:27:30,960 --> 00:27:32,600
Dă-mi numărul.

388
00:27:44,960 --> 00:27:45,840
Este Vinerea Mare.

389
00:27:45,920 --> 00:27:47,400
Nu vor răspunde.

390
00:27:50,960 --> 00:27:52,560
Ce se întâmplă?

391
00:27:55,760 --> 00:27:56,680
La dracu.

392
00:27:56,760 --> 00:27:59,440
Ce se întâmplă?

393
00:27:59,520 --> 00:28:01,480
Cred că al Anyei
fost luată în îngrijire.

394
00:28:01,560 --> 00:28:03,240
Oh, la naiba.

395
00:28:05,800 --> 00:28:08,480
Ai tot vorbit
rahat despre mine?

396
00:28:08,560 --> 00:28:09,880
Le spun oamenilor de la cârciumă
ca o pierd?

397
00:28:09,960 --> 00:28:11,840
Hei, Jay, răcește-ți avioanele.

398
00:28:11,920 --> 00:28:13,920
Ce se întâmplă aici
rămâne aici.

399
00:28:14,000 --> 00:28:15,640
Ce te face
crezi că este bunăstarea?

400
00:28:17,600 --> 00:28:18,800
doar știu.

401
00:28:18,880 --> 00:28:20,440
Bine, bine.

402
00:28:20,520 --> 00:28:22,280
Ei bine, am un prieten care
conduce transportul pentru bunăstare.

403
00:28:22,360 --> 00:28:25,640
Dacă există mutări de copii
continuă, el va ști despre asta.

404
00:28:27,600 --> 00:28:28,560
Da, amice.

405
00:28:28,640 --> 00:28:29,680
Simmo.

406
00:28:29,760 --> 00:28:31,120
Da da.

407
00:28:31,200 --> 00:28:33,360
Hei, ascultă, eu... eu
am nevoie de ajutor aici.

408
00:28:33,440 --> 00:28:36,400
Ai mutat orice copil din
Loch Iris recent?

409
00:28:36,480 --> 00:28:38,640
Fetiță pe nume
de Anya Allen?

410
00:28:40,880 --> 00:28:41,800
Unde?

411
00:28:44,240 --> 00:28:46,200
Oh, doar că există
al unei persoane actuale dispărute

412
00:28:46,280 --> 00:28:48,120
dosar depus pe copil.
Totul e bine.

413
00:28:48,200 --> 00:28:49,440
De ce nu mi s-a spus?

414
00:28:49,520 --> 00:28:51,080
Telefonul.

415
00:28:51,160 --> 00:28:52,080
Da, scuze.

416
00:28:52,160 --> 00:28:53,280
Da, ai dreptate, amice.

417
00:28:53,360 --> 00:28:57,040
Nu e vina ta. Bine, mulțumesc.

418
00:28:57,120 --> 00:28:58,280
Ce a spus?

419
00:28:58,360 --> 00:28:59,840
Ridicat de la
servicii comunitare

420
00:28:59,920 --> 00:29:01,960
si a scapat cu
un asistent de caz din oraș.

421
00:29:02,040 --> 00:29:04,040
Biroul este închis
până după Paști.

422
00:29:04,120 --> 00:29:05,040
La naiba!

423
00:29:05,120 --> 00:29:06,760
Jay, ești detectiv.

424
00:29:06,840 --> 00:29:08,280
Mary este asistentă.

425
00:29:08,360 --> 00:29:10,600
Nu văd nimic posibil
motiv pentru care ar face-o

426
00:29:10,680 --> 00:29:12,520
vreau să o iau pe Anya de la tine.

427
00:29:12,600 --> 00:29:15,640
Asta trebuie să fie
un dracu birocratic!

428
00:29:15,720 --> 00:29:19,040
Cel puțin știm că e în siguranță.

429
00:29:19,120 --> 00:29:22,360
A fi în îngrijire nu este sigur.

430
00:29:22,440 --> 00:29:25,040
Tocmai am fost
la telefon cu Simmo.

431
00:29:25,120 --> 00:29:27,480
Îmi pare rău pentru Anya.

432
00:29:27,560 --> 00:29:30,080
Ei bine, poți
ajuta-ne, nu-i asa?

433
00:29:30,160 --> 00:29:32,440
Adică... Adică,
ii cunosti pe toti.

434
00:29:32,520 --> 00:29:34,240
Nu sunt sigur cum.

435
00:29:34,320 --> 00:29:36,080
Vă rog.

436
00:29:36,160 --> 00:29:39,400
Susan, vreau să spun, trebuie
fi ceva ce poți face.

437
00:29:42,240 --> 00:29:46,880
Voi da câteva apeluri,
vezi ce pot afla.

438
00:29:46,960 --> 00:29:48,600
Multumesc.

439
00:29:48,680 --> 00:29:50,720
Lasă-l cu mine.

440
00:30:07,640 --> 00:30:09,200
Ai un minut, doctore?

441
00:30:09,280 --> 00:30:10,800
Nu chiar.

442
00:30:10,880 --> 00:30:12,440
Este o chestiune de poliție.

443
00:30:15,240 --> 00:30:17,640
Cum pot ajuta
tu, detectiv?

444
00:30:17,720 --> 00:30:20,120
a surorii Carrie
raport de autopsie,

445
00:30:20,200 --> 00:30:22,080
imi poti spune
ce este Nasophrin?

446
00:30:22,160 --> 00:30:24,800
Este un sedativ
pentru anxietate, uneori

447
00:30:24,880 --> 00:30:26,800
folosit ca muschi
medicamente relaxante

448
00:30:26,880 --> 00:30:29,120
sau pentru retragerea alcoolului.

449
00:30:29,200 --> 00:30:30,800
Ai nevoie
o rețetă pentru a o obține?

450
00:30:30,880 --> 00:30:31,760
Bineînțeles că faci.

451
00:30:31,840 --> 00:30:35,000
Este o benzodiazepină.

452
00:30:35,080 --> 00:30:38,080
Ai prescris
pentru sora Carrie?

453
00:30:38,160 --> 00:30:39,880
Știi, nu pot da
tu acea informatie.

454
00:30:39,960 --> 00:30:43,480
Există așa ceva ca
confidențialitatea medic-pacient.

455
00:30:45,320 --> 00:30:46,840
Există și așa
un lucru la fel de impiedicator

456
00:30:46,920 --> 00:30:48,320
o anchetă activă.

457
00:30:48,400 --> 00:30:50,080
Am putea coborî cu asta
drum dacă vrei.

458
00:30:50,160 --> 00:30:51,480
Ca doctor al ei, eu...

459
00:30:51,560 --> 00:30:52,560
Ce zici
ca examinator medical

460
00:30:52,640 --> 00:30:54,760
responsabil pentru autopsia ei?

461
00:30:58,160 --> 00:30:59,840
În regulă.

462
00:30:59,920 --> 00:31:02,800
Pot să-ți spun, nu am făcut-o
prescrie-i-o.

463
00:31:02,880 --> 00:31:08,120
Abia am putut-o face să ia
medicamentul ei pentru diabet.

464
00:31:08,200 --> 00:31:10,240
Acum, dacă nu o faci
minte, am runde.

465
00:33:31,800 --> 00:33:34,000
Hei!

466
00:33:34,080 --> 00:33:35,360
Hei, frate.

467
00:33:35,440 --> 00:33:38,640
Acea argilă roșie
ajunge peste tot, nu?

468
00:33:38,720 --> 00:33:40,080
Da.

469
00:33:40,160 --> 00:33:42,680
Chestii lipicioase de mongrel sunt.

470
00:33:42,760 --> 00:33:44,200
Ești aici despre Swayze?

471
00:33:46,480 --> 00:33:48,080
Nu, eu doar...

472
00:33:48,160 --> 00:33:51,680
Am doar câteva întrebări.

473
00:33:51,760 --> 00:33:53,200
Nu va dura mult.

474
00:33:56,360 --> 00:33:59,120
Ce vrei sa stii?

475
00:33:59,200 --> 00:34:01,400
Două morți
în decurs de o săptămână.

476
00:34:01,480 --> 00:34:04,480
Nu mi-ar face treaba
dacă nu m-aș uita la el.

477
00:34:04,560 --> 00:34:06,840
Încerc doar să ajung
aşezarea pământului.

478
00:34:06,920 --> 00:34:09,160
Nu am nimic de ascuns.

479
00:34:09,240 --> 00:34:11,240
Nu am spus niciodată că ai făcut-o.

480
00:34:14,760 --> 00:34:16,640
Hai să mergem mai departe la casă.

481
00:34:32,080 --> 00:34:33,800
Ar trebui să fii în pat.

482
00:34:37,000 --> 00:34:38,960
Ai auzit
ceva despre Anya?

483
00:34:41,440 --> 00:34:42,760
Am ajuns unde am putut.

484
00:34:42,840 --> 00:34:45,120
Tot ce putem face este să așteptăm.

485
00:34:45,200 --> 00:34:47,080
Lucrezi pentru servicii sociale.

486
00:34:47,160 --> 00:34:49,320
Nu este acolo
ceva ce poti face?

487
00:34:49,400 --> 00:34:50,840
Ceea ce am gasit
sunt motivele

488
00:34:50,920 --> 00:34:52,960
de ce Anya a fost luată în grijă.

489
00:35:01,200 --> 00:35:05,760
Include unele acuzații
despre condițiile de viață nesigure

490
00:35:05,840 --> 00:35:08,880
și alimentație adecvată, prezentând
la școală obosit și murdar,

491
00:35:08,960 --> 00:35:11,480
rătăcind pe străzi
nesupravegheat.

492
00:35:11,560 --> 00:35:13,200
Au luat-o,
pierdut lângă pârâu,

493
00:35:13,280 --> 00:35:14,600
și a spus că nu știe
cum să-și găsească drumul spre casă.

494
00:35:14,680 --> 00:35:15,840
Dă-mi asta.

495
00:35:25,640 --> 00:35:28,040
Acea noapte de trivia, um...

496
00:35:28,120 --> 00:35:29,520
Profesorul Anyei
se uita la noi,

497
00:35:29,600 --> 00:35:31,360
și apoi a șoptit
ceva pentru prietena ei.

498
00:35:33,320 --> 00:35:35,440
Ea e cea, nu?

499
00:35:35,520 --> 00:35:37,600
Este datoria lor
pentru a raporta orice îngrijorare.

500
00:35:37,680 --> 00:35:40,480
Dar există
nimic de raportat!

501
00:35:40,560 --> 00:35:41,800
Asta e o prostie.

502
00:35:41,880 --> 00:35:43,280
Pot - pot eu
au numarul lor?

503
00:35:43,360 --> 00:35:44,680
O să-l sun.

504
00:35:44,760 --> 00:35:46,240
Uite, ultimul
lucru pe care trebuie să-l facem

505
00:35:46,320 --> 00:35:47,600
este să le lase să aibă vreunul
mai multe motive de păstrat

506
00:35:47,680 --> 00:35:48,880
Anya mai mult decât au nevoie.

507
00:35:48,960 --> 00:35:50,160
Nu, vreau doar
să vorbesc cu ei.

508
00:35:50,240 --> 00:35:51,720
S-ar putea să te vadă ca pe o amenințare.

509
00:35:51,800 --> 00:35:53,360
Cel mai bun lucru pe care îl putem
a face este să păstreze totul

510
00:35:53,440 --> 00:35:55,720
deasupra bordului și civilizat.

511
00:36:00,080 --> 00:36:02,040
Da, scuze.

512
00:36:03,120 --> 00:36:04,600
Bine.

513
00:36:07,320 --> 00:36:08,240
Civilizat.

514
00:36:37,200 --> 00:36:38,960
ce esti tu
faci pe aici?

515
00:36:39,040 --> 00:36:43,320
Puțin din asta și asta, crește
legume, agitație, strânge

516
00:36:43,400 --> 00:36:45,720
lemn de foc și vinde-l în oraș.

517
00:36:45,800 --> 00:36:46,920
Ține copiii ocupați.

518
00:36:47,000 --> 00:36:48,680
Sună ca muncă de sclav.

519
00:36:48,760 --> 00:36:51,600
Cred că primesc
îngrijit aici.

520
00:36:51,680 --> 00:36:55,000
Ei bine, dacă acesta este nou
cum era vechiul mod?

521
00:36:58,080 --> 00:37:00,320
Mai multe curele decât îmbrățișări.

522
00:37:00,400 --> 00:37:03,360
Și sora Carrie a folosit
să conducă casa, nu?

523
00:37:03,440 --> 00:37:05,000
Ea a fost ultima dintre ei.

524
00:37:05,080 --> 00:37:07,120
Dar ea a condus-o,
cum ai spus.

525
00:37:07,200 --> 00:37:10,000
Ea ar avea câteva
dușmani în oraș,

526
00:37:10,080 --> 00:37:11,720
copii maturi cu ranchiuni?

527
00:37:11,800 --> 00:37:16,920
Poate, dar eu sunt
nici unul dintre ei.

528
00:37:17,000 --> 00:37:21,320
Ea a crezut că ceea ce era
a făcut la momentul respectiv era corect.

529
00:37:21,400 --> 00:37:22,880
Dar vremurile se schimbă.

530
00:37:22,960 --> 00:37:24,400
Cred că s-a schimbat.

531
00:37:27,800 --> 00:37:29,320
Ce zici de Cowboy?

532
00:37:29,400 --> 00:37:31,160
Ai timp pentru el?

533
00:37:31,240 --> 00:37:33,080
Da.

534
00:37:33,160 --> 00:37:34,960
Eram strâns.

535
00:37:35,040 --> 00:37:37,680
Adică, băieți cu unt
pana ce renunt la grog.

536
00:37:39,320 --> 00:37:42,160
Ei bine, te-am văzut lăsat deoparte
câteva din noaptea trecută.

537
00:37:42,240 --> 00:37:44,240
Bloke este singurul om.

538
00:37:44,320 --> 00:37:45,960
Mi-e un pic de sete
din când în când.

539
00:37:46,040 --> 00:37:47,800
De asta ai mers cu
restul colegilor lui Cowboy

540
00:37:47,880 --> 00:37:49,120
dimineața vânătorii?

541
00:37:49,200 --> 00:37:50,280
Nu.

542
00:37:50,360 --> 00:37:51,880
Adică, nu mai vânez.

543
00:37:51,960 --> 00:37:54,200
Am prea multe
de făcut pe aici.

544
00:37:54,280 --> 00:37:56,880
Deci ai fost
aici în dimineața aceea?

545
00:37:58,680 --> 00:38:00,400
Mă trezesc înaintea păsărilor.

546
00:38:00,480 --> 00:38:01,440
Îmi fac turele.

547
00:38:01,520 --> 00:38:03,640
Verific stocul.

548
00:38:03,720 --> 00:38:04,880
Imi merge micul dejun.

549
00:38:04,960 --> 00:38:07,040
Apoi trezesc copiii.

550
00:38:07,120 --> 00:38:09,400
Cunoști pe oricine ar putea
l-ai vrut pe Cowboy mort?

551
00:38:09,480 --> 00:38:12,880
Asta e un pic
de un câmp deschis acolo.

552
00:38:12,960 --> 00:38:14,120
A avut o mulțime de foști.

553
00:38:14,200 --> 00:38:15,960
Da, am auzit.

554
00:38:16,040 --> 00:38:20,280
Ei bine, acesta ultim,
a vrut să o dea afară,

555
00:38:20,360 --> 00:38:22,480
a spus că era
dărâmarea lucrurilor.

556
00:38:22,560 --> 00:38:24,960
Crezi că asta e
motiv suficient pentru a ucide?

557
00:38:27,920 --> 00:38:30,840
Știi ce ei
spune, iadul nu are furie.

558
00:38:30,920 --> 00:38:32,440
Da, am auzit și asta.

559
00:38:35,400 --> 00:38:37,920
Oricum, dacă asta e
asta, frate,

560
00:38:38,000 --> 00:38:40,200
Trebuie să mă întorc la muncă.

561
00:38:48,360 --> 00:38:50,840
Hei, Sam, unde
ai fost noaptea

562
00:38:50,920 --> 00:38:53,200
Sora Carrie
a murit doar pe intuneric?

563
00:38:53,280 --> 00:38:55,680
Am auzit-o pe sora
Carrie s-a înecat.

564
00:38:55,760 --> 00:38:57,520
Cine ți-a spus asta?

565
00:38:57,600 --> 00:39:00,680
Pe aici, toată lumea știe
totul despre toată lumea.

566
00:39:00,760 --> 00:39:03,360
Am fost aici, seara de film.

567
00:39:03,440 --> 00:39:05,160
Ce film?

568
00:39:05,240 --> 00:39:06,680
„Aladdin”.

569
00:39:06,760 --> 00:39:08,040
Ajunge din urmă, vrei?

570
00:39:08,120 --> 00:39:09,880
Te prind mai târziu.

571
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
Hei, gloată!

572
00:39:27,080 --> 00:39:29,320
Am auzit că îți plac filmele.

573
00:39:29,400 --> 00:39:31,560
Dacă poți răspunde la asta
test, îți voi da...

574
00:39:33,640 --> 00:39:39,280
2,30 USD.

575
00:39:39,360 --> 00:39:41,640
În regulă.

576
00:39:41,720 --> 00:39:44,360
Care este filmul
cu geniul albastru

577
00:39:44,440 --> 00:39:45,920
și covorul magic zburător?

578
00:39:46,000 --> 00:39:47,240
„Aladdin”.

579
00:39:47,320 --> 00:39:48,720
L-am privit cu
Sam noaptea trecută.

580
00:39:48,800 --> 00:39:50,240
Hei, prea repede.

581
00:39:50,320 --> 00:39:51,200
În regulă.

582
00:39:51,280 --> 00:39:52,600
Asigură-te că distribui, da?

583
00:39:52,680 --> 00:39:54,000
Știu.

584
00:39:54,080 --> 00:39:55,120
Taci din gură.

585
00:39:55,200 --> 00:39:57,320
Vom avea nevoie
mai multe ouă.

586
00:40:20,800 --> 00:40:21,760
Obţine!

587
00:40:21,840 --> 00:40:24,160
Pleacă de aici.

588
00:40:24,240 --> 00:40:25,120
Swayze.

589
00:40:25,200 --> 00:40:26,840
Enervați-vă!

590
00:40:28,360 --> 00:40:30,000
Nu vei face
împușcă-mă, Swayze.

591
00:40:30,080 --> 00:40:32,200
O voi face!

592
00:40:32,280 --> 00:40:34,280
Obţine!

593
00:40:34,360 --> 00:40:36,320
Nu o să te rănesc.

594
00:40:50,760 --> 00:40:53,440
Hei, hei, ești bine?

595
00:40:53,520 --> 00:40:55,080
Nu o atinge!

596
00:40:55,160 --> 00:40:56,800
E rănită. Are nevoie de ajutor.

597
00:40:56,880 --> 00:40:57,960
Swayze.

598
00:40:58,040 --> 00:40:59,240
Ea trebuie să plece
la spital.

599
00:40:59,320 --> 00:41:00,800
Nu mă voi întoarce acolo.

600
00:41:00,880 --> 00:41:02,360
Mă vor droga.
- Nu trebuie.

601
00:41:02,440 --> 00:41:03,320
Poți sta aici.

602
00:41:03,400 --> 00:41:04,360
Doar dă-mi pistolul.

603
00:41:04,440 --> 00:41:05,800
Nu.

604
00:41:05,880 --> 00:41:07,080
Swayze, cu cât așteptăm mai mult,

605
00:41:07,160 --> 00:41:08,520
cu atât devine mai bolnavă.

606
00:41:15,080 --> 00:41:18,080
Ajută-mă să o duc la mașină.

607
00:41:18,160 --> 00:41:19,320
O să te ridic, bine?

608
00:41:19,400 --> 00:41:20,400
În regulă.

609
00:41:28,080 --> 00:41:30,720
Ea suferă de
o infecție pelvină pe scară largă.

610
00:41:30,800 --> 00:41:33,600
Ea o doare mult.

611
00:41:33,680 --> 00:41:34,720
Ce a cauzat-o?

612
00:41:34,800 --> 00:41:35,760
Încă nu știm.

613
00:41:35,840 --> 00:41:37,400
Am luat tampoane.

614
00:41:37,480 --> 00:41:39,080
E pe cale intravenoasă
antibiotice

615
00:41:39,160 --> 00:41:41,360
în timp ce așteptăm
pentru a obține rezultatele.

616
00:41:41,440 --> 00:41:43,240
Noroc că ai găsit-o la timp.

617
00:41:45,080 --> 00:41:47,560
Nu, a avut prea multe
analgezice pentru a avea sens.

618
00:41:50,600 --> 00:41:53,040
Asta e problema
cu acești oameni.

619
00:41:53,120 --> 00:41:55,440
L-am văzut de atâtea ori.

620
00:41:55,520 --> 00:41:58,040
Ghici cine a mai rămas de curățat
face mizeria când nu pot.

621
00:42:00,320 --> 00:42:02,760
Mergând peste un pod
cu acel tip Dodson

622
00:42:02,840 --> 00:42:04,400
nu o sa rezolve nimic.

623
00:42:05,840 --> 00:42:07,240
Te întorci mâine.

624
00:42:21,440 --> 00:42:23,760
Mary, ce faci?

625
00:42:23,840 --> 00:42:25,600
Merg acasă.

626
00:42:39,560 --> 00:42:40,920
Pot să-ți aduc ceva?

627
00:42:41,000 --> 00:42:42,440
Sunt bine.

628
00:42:45,360 --> 00:42:47,440
Uită-te la acest loc!

629
00:43:00,240 --> 00:43:02,640
O să mă ajuți să fac curat
sa faci mizeria asta sau ce?

630
00:43:02,720 --> 00:43:04,280
Nu e nimic
gresit cu el.

631
00:43:04,360 --> 00:43:05,960
Conform OMS?

632
00:43:06,040 --> 00:43:07,480
Tu?

633
00:43:07,560 --> 00:43:10,520
Pentru că aparent,
asta nu este suficient de bun!

634
00:43:10,600 --> 00:43:13,240
Dacă o vom lua pe Anya
înapoi, trebuie să o reparăm.

635
00:43:13,320 --> 00:43:15,560
Mary, casa nu este
motivul pentru care am pierdut-o pe Anya.

636
00:43:15,640 --> 00:43:17,240
Și ce este?

637
00:43:17,320 --> 00:43:21,040
Pentru că dacă nu suntem noi,
nu e casa asta,

638
00:43:21,120 --> 00:43:22,760
atunci există numai
un lucru poate fi...

639
00:43:22,840 --> 00:43:23,920
nu...

640
00:43:24,000 --> 00:43:25,800
inutila ta
dracului de frate!

641
00:43:25,880 --> 00:43:28,440
El și băutura lui
trebuie să plece.

642
00:43:28,520 --> 00:43:30,160
Doar ia-o ușor.

643
00:43:30,240 --> 00:43:33,960
O voi lua ușor
când o voi aduce înapoi pe Anya!

644
00:43:34,040 --> 00:43:35,400
O vom primi înapoi.

645
00:44:03,680 --> 00:44:05,840
O vreau pe Anya înapoi, Jay.

646
00:44:09,440 --> 00:44:11,480
Şi eu.

647
00:44:37,320 --> 00:44:38,960
Hei, hei.
esti bine.

648
00:44:39,040 --> 00:44:39,960
Ești în siguranță.

649
00:44:40,040 --> 00:44:40,960
Ești la spital.

650
00:44:41,040 --> 00:44:42,040
Da da.

651
00:44:42,120 --> 00:44:43,440
Totul va fi bine.

652
00:44:43,520 --> 00:44:44,520
Nu, nu, nu este.

653
00:44:44,600 --> 00:44:47,000
Ce sa întâmplat, Lana?

654
00:44:47,080 --> 00:44:48,720
Nu pot să-ți spun.

655
00:44:48,800 --> 00:44:51,080
Îi vei spune doctorului.

656
00:44:51,160 --> 00:44:53,120
Nu, nu trebuie.

657
00:44:53,200 --> 00:44:55,680
Poate fi doar între noi.

658
00:44:57,200 --> 00:44:59,520
Da?

659
00:45:13,240 --> 00:45:15,400
Buna ziua?

660
00:45:15,480 --> 00:45:17,600
Da.

661
00:45:17,680 --> 00:45:18,840
Bine, stai.

662
00:45:18,920 --> 00:45:20,400
Pentru tine, frate mai mic.

663
00:45:34,680 --> 00:45:36,080
Jay vorbind.

664
00:45:37,920 --> 00:45:40,240
Nu, nu pot
să intri chiar acum.

665
00:45:42,840 --> 00:45:44,280
Cât de important?

666
00:45:48,680 --> 00:45:50,160
Sunt pe drum.

667
00:45:57,560 --> 00:45:59,000
Mary doarme.

668
00:46:03,200 --> 00:46:05,720
Ai grijă de ea pentru mine.

669
00:46:05,800 --> 00:46:07,240
o voi face.

670
00:46:10,160 --> 00:46:12,200
S-ar putea să-mi dea pentru ce.

671
00:46:33,080 --> 00:46:34,640
Jay.

672
00:46:36,480 --> 00:46:37,440
Cum este ea?

673
00:46:37,520 --> 00:46:39,520
Te aştept.

674
00:47:02,440 --> 00:47:07,200
Voiam să-i numesc Leroy,
după mine și pop-ul lui Swayze.

675
00:47:10,960 --> 00:47:12,760
Cine este Leroy, Lana?

676
00:47:14,840 --> 00:47:16,280
A venit devreme...

677
00:47:19,600 --> 00:47:22,640
nu se mișca, respira.

678
00:47:25,680 --> 00:47:31,680
Am încercat totul, dar eu
nu știa ce să facă.

679
00:47:35,920 --> 00:47:42,960
L-am ținut, l-am curățat,
și l-a înfășurat în pătura lui.

680
00:47:48,960 --> 00:47:50,120
Era atât de mic.

681
00:47:53,920 --> 00:47:59,320
L-am sărutat și eu
pune-l în cutia aceea.

682
00:47:59,400 --> 00:48:01,200
A făcut-o foarte plăcut pentru el.

683
00:48:03,000 --> 00:48:04,960
Unde e Leroy acum, Lana?

684
00:48:08,000 --> 00:48:11,000
Nu am vrut să fie el
doar o altă statistică.

685
00:48:12,840 --> 00:48:14,280
El a existat.

686
00:48:16,200 --> 00:48:17,640
A fost iubit.

687
00:48:19,640 --> 00:48:21,280
De aceea am făcut ce am făcut.

688
00:48:24,640 --> 00:48:29,720
Și m-am gândit la poliție
ar avea grijă de el,

689
00:48:29,800 --> 00:48:32,600
asigură-te că nu era
un alt copil uitat.

690
00:48:38,560 --> 00:48:41,000
Era copilul meu, Leroy.

691
00:49:24,640 --> 00:49:27,400
L-am vrut doar pe el
să fie amintit.

692
00:50:11,360 --> 00:50:12,800
Unde este sora mea?

693
00:50:15,840 --> 00:50:17,800
Este îngrijită de ea.

694
00:50:19,640 --> 00:50:21,400
O poți vedea în curând.

695
00:50:23,200 --> 00:50:24,920
Copilul?

696
00:50:38,360 --> 00:50:39,840
Te pot ajuta.

697
00:50:42,200 --> 00:50:44,800
Dar trebuie să-mi spui
ce te-a speriat asa.

698
00:50:46,840 --> 00:50:48,840
De ce fugi?

699
00:50:51,640 --> 00:50:58,520
Lucruri rele la fermă,
la spital,

700
00:50:59,120 --> 00:51:00,840
și la această casă.

701
00:51:03,680 --> 00:51:05,600
Cowboy?

702
00:51:05,680 --> 00:51:09,400
Când a aflat
Lana era însărcinată,

703
00:51:09,480 --> 00:51:12,320
a încercat să lovească
ea afară din casă.

704
00:51:12,400 --> 00:51:14,120
El este acela.

705
00:51:14,200 --> 00:51:16,040
El este cel care
a ucis copilul.

706
00:51:18,560 --> 00:51:20,200
Mă bucur că e mort.

707
00:51:23,280 --> 00:51:28,800
A făcut Lana - a făcut-o Lana
spune că și ea era bucuroasă?

708
00:51:32,880 --> 00:51:38,840
Swayze, știi
cine l-a împușcat pe Cowboy?

709
00:51:41,800 --> 00:51:43,440
Ar fi trebuit să fiu eu.

710
00:51:55,280 --> 00:51:56,280
Se întâmplă mereu.

711
00:51:56,360 --> 00:51:57,520
Nimeni nu-i va opri.

712
00:52:02,040 --> 00:52:04,760
Anya trebuie să vină
acasă cu noi!

713
00:52:04,840 --> 00:52:06,760
Nu-ți face griji, nu o să spun.

714
00:52:06,840 --> 00:52:08,800
Am devenit mai mare
secrete de care să vă faceți griji.

715
00:52:08,880 --> 00:52:12,320
Suferința mea din mâinile tale
m-a ajutat să văd drumul.

716
00:52:12,400 --> 00:52:16,320
Știi, asta e aproape
o lovitură imposibilă.

717
00:52:16,400 --> 00:52:17,840
O, Isuse!

718
00:52:17,920 --> 00:52:19,440
Scoate-mă afară!
Scoate-mă afară!

719
00:52:19,520 --> 00:52:20,640
Scoate-mă afară!